1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- مرحبا سام.
- مرحبا، مارتي.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
لقد تزوج أخوك الصغير
الأحد، هاه، مارتي؟

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
هذا صحيح، سيدة فوساري.
لقد كانت علاقة لطيفة للغاية.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- الرجل الطويل ذو الشارب؟
- لا، لا، هذا أخي الآخر فريدي.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
تزوج فريدي حوالي أربع سنوات
منذ. يعيش في شارع ويب.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
لا، الذي حصل
متزوج الأحد هو نيكي.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
اعتقدت أنه كان رجلاً كبيرًا وسمينًا.
ألا أقابله هنا مرة واحدة؟

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
رجل كبير، طويل القامة، سمين،
حاولت أن تبيع لي التأمين.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
أوه، لا، هذه أختي
زوج مارغريت فرانك.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
تزوجت مارجريت من
بائع التأمين.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
وأختي روز
تزوج المقاول.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
انتقلوا إلى ديترويت العام الماضي.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
أختي الأخرى فرانسيس، هي
تزوجت منذ عامين

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
في كنيسة القديس يوحنا في
شارع كينجسبريدج.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
أوه، تلك كانت علاقة لطيفة جداً.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
حسنا، دعونا نرى الآن. سيكون ذلك 1.79 دولارًا.
كيف هذا معك يا سيدة فوساري؟

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
حسنا...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- مهلا، مارتي، أنا في عجلة من أمري!
- أنت التالي الآن، السيدة كاندوسو.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
متى ستتزوج يا مارتي؟
يجب أن تخجل من نفسك.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
كل إخوتك وأخواتك الأصغر منك
أنت. لقد تزوجوا وأنجبوا أطفالًا.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
أقابل والدتك. تقول لي "ياه
هل تعرف فتاة لطيفة لابني مارتي؟"

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
ما خطبك؟ هذا
بأي حال من الأحوال. ما خطبك؟

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- سيدة فوساري...
- تتزوج، هل تسمع؟

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- السيدة فوساري، السيدة كاندوسو في...
- كان ابني فرانك يبلغ من العمر 19 عامًا عندما تزوج.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- ماذا جرى؟
- وهذا تضخم.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
يجب أن تخجل من نفسك!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- مارتي، أريد فرخة، حوالي أربعة جنيهات.
- بالتأكيد.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- سمعت أن أخوك الصغير تزوج.
- هذا صحيح. لقد كانت علاقة لطيفة للغاية.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
مارتي، يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
كل إخوتك وأخواتك الأطفال
متزوج ولديه أطفال.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
متى ستتزوج؟

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
العمالقة سوف ينتهي بهم الأمر
في القبو! في القبو!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
مهلا، لو، قم بتشغيل لعبة المراوغ.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- ماذا حدث؟
- فاز يانكز بكليهما. لقد قتلوهم!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
أي أصحاب؟ ووو!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
لذا على أية حال، أنا وليو، نحن نجلس
في الحانة وتدخل هاتان الفتاتان.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- انجي تأتي في بعد؟
- لذلك يأتون إلى الحانة ...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- مهلا، أنج، هل تريد بيرة؟
- نعم، أعتقد ذلك.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- وأنظر إلى الذي بجانبي..
- مهلا، لو.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- مرحبا، مارتي.
- مرحبا، رالف.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
أنا أخبر هؤلاء الرجال عن ممرضتين
التقطت أنا وليو في مشترك.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- يا لو، اسمح لي بتناول اثنين من البيرة.
- لذلك اسمحوا لي أن أخبركم عن هاتين الممرضتين.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- يا رجل، يا رجل!
- وماذا عن ذلك، هاه؟

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- ماذا تقرأ، جو؟
- لو، أطفئ الجهاز!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- لا ينبغي لهم أن يبيعوا مثل هذه المجلات.
- تخيل تأثيرها على المراهقين.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
الآن، هذا شيء، هاه؟

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- خرجت مع فتاة من هذا القبيل.
- يجب أن تعيش طويلا!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
مهلا، ريتشي، يانكيز
استغرق اثنين اليوم.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
مهلا، مارتي.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
مرحباً، مارتي، ليو وأنا، لدينا موعد
مع هاتين الممرضتين الليلة، هل تعلم؟

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
لذلك علينا أن نأخذهم إلى مكان ما
أولا، هل تعرف ماذا أقصد؟

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
لذلك أنا أجد صعوبة في الحصول على المال
الآن وأنا...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
أنا مدين لك بعشرة دولارات
بالفعل، أليس كذلك؟

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
سأجده في مكان آخر.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
يا. مهلا، ريتشي.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
ذلك رالف، أيها الصبي، هو دائمًا
حصلت على الفتيات ولكن ليس المال.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- أراك يا رالف.
- أراك يا جو.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
إذن، ما هو شعورك
مثل تفعل 'الليلة؟

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
أنا لا أعرف، أنج.
ماذا تشعر وكأنك تفعل؟

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
حسنًا، يجب أن نفعل شيئًا ما.
إنها ليلة السبت.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
أنا لا أريد أن أذهب للعب البولينج
مثل يوم السبت الماضي.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
مهلا، ماذا عن استدعاء تلك الفتاة الكبيرة
التقطنا في الأفلام قبل شهر

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
في RKO تشيستر؟

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- أي واحد كان ذلك؟
- تلك الفتاة الكبيرة التي كانت أمامنا

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- مع الصديق النحيل .
- أوه، نعم، نعم.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
كان اسمها ماري فيني. أخذنا
'م المنزل على طول الطريق في بروكلين.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
ماذا تقول؟ أعتقد أننا يجب
اتصل بهم؟ سآخذ واحدة نحيفة.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- ربما حصلت على موعد بالفعل، أنج.
- ماذا يمكن أن نخسر؟

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
لم أحبها. أنا لا أفعل ذلك
أشعر برغبة في الاتصال بها.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
حسنا، ماذا تشعر
مثل تفعل 'الليلة؟

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
أنا لا أعرف، أنج.
ماذا تشعر وكأنك تفعل؟

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
لقد عدنا إلى ذلك، هاه؟ أقول "ماذا
هل تشعر أنك ترغب في القيام بذلك الليلة؟"

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
تقول لي مرة أخرى "لا أعرف.
ماذا تشعر وكأنك تفعل؟"

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
ثم ينتهي بنا الأمر بالجلوس حولك
منزل مع بضع علب من البيرة.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
سأخبرك ماذا
أشعر برغبة في القيام بذلك.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
أشعر بالرغبة في الاتصال
هذه هنا ماري فيني.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
إنها تحبك.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- يا رجل، أستطيع أن أرى أنها تحبك.
- نعم بالتأكيد.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- اتصل بها.
- اتصل بها بنفسك. لا أريد أن.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
حسنا، ماذا عن الذهاب
أسفل شارع 72؟

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
ترى ماذا يمكننا أن نجد هناك؟

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
يقول رالف أنه عليك التغلب عليهم
الأندية. يا فتى، ستصبح عائقًا حقيقيًا!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
لقد كنت أبحث عن فتاة
كل ليلة سبت.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
عمري 34. أنا متعب فقط
من النظر، هذا كل شيء!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
أود أن أجد فتاة!
الجميع يقول لي "تزوجي"

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
ألا تعتقد أنني أريد الزواج؟
أريد أن. الجميع يقودني إلى الجنون.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
لا أريد أن أدمر ليلة السبت الخاصة بك.
تذهب إلى مكان ما. لا أريد أن أذهب.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
يا فتى، سيدتي العجوز أيضًا. كل كلمة من
فمها: "متى ستتزوجين؟"

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
أمي يا فتى،
إنها تقودني إلى الجنون.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
لذا...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
ماذا تشعر
مثل تفعل 'الليلة؟

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
أنا لا أعرف، أنج.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- ماذا تشعر وكأنك تفعل؟
- مرحبًا. نعم، انه هنا.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- مارتي، والدتك على الهاتف.
- والدتي؟

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
إنه قادم الآن يا سيدة بيليتي.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- مهلا، مارتي. انا ذاهب للمنزل.
- اسمعي يا أنجي، تعالي حوالي الساعة 7.30.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
سنفكر في شيء ما.
مرحبا يا أماه. ماذا جرى؟

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
ابن عمك توماس وزوجته فيرجينيا،
إنهم هنا وينتظرون رؤيتك.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
حسنًا يا أماه. سأكون في المنزل
في دقيقتين.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
اسمعي يا أمي، أخبري توماس أن يفعل
عصا حولها. أريد رؤيته.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
نعم. أتيت إلى المنزل، هاه؟ نعم.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
مارتي يعود للمنزل

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
فماذا حدث بشأن زجاجة الحليب هذه
كان، حماتي في المطبخ،

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
بدأت بدس رأسها
كتفي هنا وهناك.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
ثم أخبرتني كيف أهدر المال، أنا
لا أستطيع الطبخ وأربي طفلي بطريقة خاطئة.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
لقد جعلتني متوترة للغاية لدرجة أنني انسكبت
الحليب للطفل.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
تومي، والدتك
هي أختي ولكن...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
لذلك تقول "أنت تسكب الحليب".
لقد ظلت تتحدث عن قطرات الحليب هذه.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
وأخيرا أثارت غضبي وقلت لها: "ماما،
هل تريد أن تراني أسكب الحليب حقًا؟"

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
لذلك التقطت الزجاجة
وألقيته على الباب.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
لم أرميها عليها.
هذا شيء اختلقته.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
تخبر الجميع أنني رميت
زجاجة من الحليب لها.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
أنا لم رميها
في أي مكان بالقرب منها.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
على أية حال، كنت آسف، لكنها
هربت من المنزل وأنا..

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعل، لكن
إذا كنت تريد مني أن آتي وأتحدث معها.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- حسنا، العمة تيريزا، نحن...
- دعني أقول ذلك، تومي.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
نعم.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
عمتي تيريزا، نريد منك أن تفعلي ذلك
تفعل معروفا كبيرا جدا بالنسبة لنا.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
بالتأكيد.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
عمتي تيريزا، لقد فهمت
هذا المنزل الكبير هنا.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
لقد حصلت على هذا المنزل الكبير
فقط لأجلك أنت ومارتي.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
اعتقدت أن والدة تومي تستطيع ذلك
تعال وأعيش معك ومع مارتي.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- حسنا...
- لقد تحدثت مع شقيق تومي

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
وقلت "عليك أن تأخذها من أجل
بضع سنوات!" ويقول "أوه، لا!"

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- أبدو فظيعًا..
- لا، فيرجينيا. أنا أعرف كيف تشعر.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن! كل
دقيقة من اليوم! افعل هذا! افعل ذلك!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
ليس لدي عشر دقائق من الخصوصية مع نفسي
الزوج. لا يمكننا حتى أن نتقاتل.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
ليس لدينا أي خصوصية!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- حسنًا جيني . لا تتحمس كثيرا.
- إنها على حق، تومي.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
زوج وزوجة شابة
ينبغي أن يكون لهم منزل خاص بهم.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
وأختي كاترينا، حسناً... إنها أختي
أختي، لكن يجب أن أقول إنها عنزة عجوز.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
والكثير من الوقت في حياتي أشعر به
رميت زجاجة الحليب عليها بنفسي.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
لكنني أخبرك الآن، إذا أرادت كاترينا
أن تأتي وتعيش هنا معي ومع مارتي،

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
كل شيء على ما يرام معي.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
هذا لطيف جدا من
أنت، العمة تيريزا.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- بالطبع، علينا أن نسأل مارتي أولاً.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
اجلس هنا. أذهب إلى المطبخ و
أشعل نارًا صغيرة تحت الطهي.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
هذا لطيف جدا من
أنت، العمة تيريزا.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
كيف حال مارتي
في الآونة الأخيرة، العمة تيريزا؟

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
أوه، انه بخير. أنت تعرف أ
فتاة جميلة يمكن أن يتزوجها؟

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
أوه، لا تقلق. سوف يتزوج.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
لا أعرف. يجلس حوله
المنزل طوال الوقت.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
أنت تعرف مكان جميل حيث
هل يستطيع الذهاب لإحضار العروس؟

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
هناك قاعة ستاردست.
تلك قاعة رقص كبيرة.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
كل ليلة سبت يتم تحميلها
مع الفتيات. إنه مكان جميل.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
أنت تدفع 77 سنتا. حسنا، كان 77
سنتا. ربما دولار ونصف الآن.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
تدخل وتسأل
بعض الفتاة للرقص.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
إنه أمر محترم...
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بفيرجينيا.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
أخبر مارتي أن يذهب إلى ستاردست
قاعة الرقص. إنها محملة بالطماطم.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
"قاعة ستاردست.
إنها محملة بالطماطم."

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
يمين.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
عمتي تيريزا، هذا لطيف منك.
أريدك أن تعرف أننا نقدر ذلك.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
إنه هنا.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- مرحبا مارتي.
- مرحبا أمي.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
توماس وفيرجينيا هنا.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
لقد خاضوا للتو معركة كبيرة أخرى
مع عمتك كاترينا،

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
لذلك يسألونني إذا كان الأمر على ما يرام
كاترينا تأتي للعيش هنا.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
قلت طيب معي
ولكن علينا أن نسألك.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
مارتي، إنها امرأة عجوز وحيدة.
لا أحد يريدها.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
الجميع يرمي
لها خارج المنزل.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- حسنًا، بالتأكيد يا أماه. لا بأس معي.
- قلبك طيب .

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- مارتي تقول أنه لا بأس أن تأتي إلى هنا.
- شكرًا. يأخذ الحمل من ذهني.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- لدينا مساحة كبيرة هنا.
- أوه، سيكون لطيفا.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
سآتي الليلة وأتحدث مع كاترينا.
كل شيء سوف يسير على ما يرام.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
أريد أن أشكرك لأنه
لقد أصبح الأمر مستحيلاً.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
اجلس يا توماس. اجلس.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
مارتي، وأنا أقدر ما أنت و
والدتك تفعل ذلك بسبب...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- أوه.
- لا، استمع. ماذا كان يحدث...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
فرجينيا كانت تصنع
الحليب وأمي..

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- لقد وعدت جليسة الأطفال الساعة السادسة.
- نعم.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- قبل أن تذهب، أنا بحاجة إلى بعض النصائح.
- بالتأكيد. ماذا؟

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
حسناً، أنت المحاسب في العائلة.
يريد مديري أن يبيع متجره لي.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- أوه نعم؟
- حسنًا، هو وزوجته يعيشان بمفردهما.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
يريدون الانتقال إلى كاليفورنيا
ويعيشون بالقرب من ابنتهم المتزوجة.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
حسنًا، إنه يريد خصمًا بقيمة 5000 دولار، بالرغم من ذلك
أعتقد أنني أستطيع أن أسقطه إلى أربعة.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
تومي!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
مارتي، يجب أن أهرب الآن، ولكن
سألتقي بكم في قداس غدا.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
بعد ذلك سنناقش الأمر. ذلك
يبدو وكأنه اقتراح جيد.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- نعم. يريد إجابة بحلول يوم الاثنين.
- أوه، بالتأكيد.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
سنعمل على التوصل إلى ترتيب حول
والدتي. أريد أن أدفع لك...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- لا اسمع..
- تومي!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
شكرًا لك مرة أخرى.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- وداعا مارتي.
- وداعا، فيرجينيا. أراك قريبا.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- وداعا، العمة تيريزا.
- وداعا، العمة تيريزا. شكرًا لك.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
مرحبًا. هل هذه ماري فيني؟

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
حسنا، هل يمكنني التحدث
إلى الآنسة ماري فيني؟

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
فقط أخبرها بصديق قديم.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
أوه، مرحبا هناك.
هل هذه ماري فيني؟

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
أهلاً بك. هذا مارتي بيليتي.
أتساءل إذا كنت تتذكرني.

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
حسنا، أنا نوع من الرجل ممتلئ الجسم. الأخير
الوقت الذي التقينا فيه كان في RKO Chester.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
لقد كنت مع صديق لك وكنت كذلك
مع صديقة لي اسمها انجي.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
كان هذا منذ حوالي شهر.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
RKO تشيستر على
ساحة المزارع الغربية

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
نعم، كنت تجلس أمامنا و
لقد كنا مزعجين، وأنت غضبت.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
أنا الرجل الذي يعمل
في محل جزارة.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
أوه، هيا، أنت تعرف من أنا.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
هذا صحيح! ثم ذهبنا إلى هوارد
جونسون. كان لديك مخفوق الحليب.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
نعم هذا صحيح. أنا
ممتلئ الجسم، الرجل ذو الوزن الثقيل.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
نعم. حسنًا، أنا سعيد لأنك تتذكرني، لأنه
لقد قضيت وقتًا ممتعًا في تلك الليلة

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
وكنت أتساءل كيف
كان كل شيء معك.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
كيف حال كل شيء؟

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
هذا ينتفخ.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
نعم، حسنًا، سأخبرك لماذا اتصلت.
كنت أفكر في المشاركة في فيلم الليلة

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
وكنت أتساءل إذا كنت أنت ولك
صديق سوف يهتم لرؤية فيلم الليلة

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
معي وصديقي.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
نعم الليلة.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
أعلم أن الوقت متأخر قليلاً للاتصال بـ
التاريخ، ولكنني لم أعرف نفسي حتى...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
نعم، أعرف.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
نعم، حسناً، ماذا عن...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
حسنا، ماذا عن ليلة السبت المقبل؟
هل أنت متفرغ ليلة السبت القادم؟

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
حسنا، ماذا عن
السبت بعد ذلك؟

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
نعم.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
نعم، أعرف.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
اه يعني انا فهمت...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
نعم.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
نعم.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
إذن، ماذا ستفعل
تفعل الليلة، مارتي؟

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
أنا لا أعرف، أماه. لقد تم طردي تمامًا.
قد أتجول في المنزل فحسب.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
لماذا لا تذهب إلى
قاعة ستاردست؟

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
ماذا؟

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
أقول "لماذا لا تذهب إلى ستاردست
قاعة الرقص؟" إنها مليئة بالطماطم.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- إنها محملة بماذا؟
- الطماطم.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
من أخبرك عن
قاعة ستاردست، أماه؟

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- تومي. يقول إنه مكان لطيف للغاية.
- أوه، توماس!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
أمي، إنها مجرد قاعة رقص كبيرة، هذا كل شيء.
لقد كنت هناك مائة مرة.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
محملة بالطماطم!
يا فتى، أنت مضحك، أمي.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
مارتي، أنا لا أريدك معلقة
في جميع أنحاء المنزل الليلة.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- أريدك أن تحلق وتذهب للرقص.
- أماه، متى ستستسلم؟

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- حصلت على البكالوريوس بين يديك.
- ستتزوجين.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
أمي، عاجلاً أم آجلاً ستأتي نقطة ما
حياة الرجل عندما يتوجب عليه مواجهة الحقائق.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
حقيقة واحدة يجب أن أواجهها هي أي شيء
إنه مثل النساء، لم أفهمه.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
لقد طاردت ما يكفي من الفتيات في حياتي.
ذهبت إلى ما يكفي من الرقصات.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
لقد تأذيت بما فيه الكفاية. أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أتأذى لا أكثر.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
لقد اتصلت للتو بالفتاة بعد ظهر هذا اليوم.
لقد حصلت على فرشاة حقيقية، يا فتى.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
اعتقدت أنني تجاوزت هذه النقطة
من التعرض للأذى، ولكن هذا مؤلم.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
بعض المرأة الغبية التي لم أفعلها حتى
أريد الاتصال. أعطتني الفرشاة.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
لا أريد أن أذهب إلى
قاعة ستاردست.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
كل ما حدث لي كان هناك
جعلتني الفتيات أشعر وكأنني حشرة.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
لدي مشاعر، كما تعلمون. كان لدي
ما يكفي من الألم. لا، شكرا يا أماه.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- مارتي...
- لا.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
سأبقى في المنزل الليلة.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- ستموت بدون ولد.
- لذلك سأموت دون ابن.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- مارتي، ارتدي البدلة الزرقاء، أليس كذلك؟
- بدلة زرقاء، بدلة رمادية.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
أنا مجرد رجل سمين، صغير.
رجل سمين وقبيح.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- أنت لست قبيحة.
- أنا قبيح! أنا قبيح! أنا قبيح!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- مارتي.
- أماه! اتركني وحدي!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
أماه ماذا تريد مني؟
أنا بائسة بما فيه الكفاية كما هو.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
حسنًا، سأذهب إلى قاعة ستاردست.
سأرتدي بدلة زرقاء وأذهب.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
أنت تعرف ما سأحصل عليه مقابل بلدي
مشكلة؟ وجع القلب. ليلة من وجع القلب!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
محملة بالطماطم!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
هذا غني.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- ليس حشدا سيئا الليلة، هل تعلم؟
- نعم.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
كان هناك واحدة جميلة المظهر
هناك مع الفستان الأسود.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
لكنها ترقص الآن.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
مرحبًا، هناك مظهر جميل، صغير
واحدة قصيرة بالنسبة لك هناك.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- أين؟
- هناك. ذلك الصغير هناك.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
أوه نعم.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
ماذا تقول؟ هل تريد أن تسألهم؟

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
سآخذ واحدة مع
الزهور على فستانها.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
حسنا، أعتقد هذا
الموسيقى سريعة بعض الشيء.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
دقيقة واحدة فقط.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
نعم، أعتقد أن كل شيء على ما يرام.
هل ما زالوا هناك؟

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
ماذا تقول؟ هل تريد الرقص؟

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
اه، عفوا. هل
هل تهتم بالرقص؟

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- لا أشعر بالرغبة في الرقص بعد.
- بالتأكيد.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
كلارا، هل قررت
عن الغد؟

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
ميلي، أنا دائما أذهب إلى
أفلام مع بابا يوم الأحد.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- أعلم، لكن يمكنك الاستمتاع كثيرًا.
- سأحضر بعض السجائر.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
(هيرب)، أخبرتك أنها ليست كذلك على وجه الخصوص
جذابة، ولكن كان لديها الكثير من السحر.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
انظر يا هيرب، إنها طفلة لطيفة حقًا.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
إنها بخير يا آندي. انها مجرد أن أحصل عليه
ليلة سبت واحدة إجازة كل ثلاثة أسابيع.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
كنت أتوقع شيئًا أفضل.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- هل تحبينه يا كلارا؟
- نعم. يبدو لطيفا جدا.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- كانت ميلي تلاحقني لإصلاحها.
- حسنًا، أقضي وقتًا ممتعًا.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
سأحصل على إجازة ليلة سبت واحدة خلال ثلاثة أسابيع
وأردت أن أختتم بشيء ما.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- نعم. لذلك أنا آسف.
- انسى ذلك.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- هيربي، هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
- يا!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
هيربي!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت للرقص. ماذا تعتقد؟

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- أنت هنا مع شخص ما؟
- أنا هنا مع فتاة أخرى.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- أين أنت ذاهب الآن؟
- لبعض السجائر. تركتهم في معطفي

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- سوف أراك في الجوار.
- نعم، سوف أراك.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
أوه، هذا...
فتاة كنت أعرفها.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- يا فتى، من المؤكد أنها مكتظة هنا.
- بعض هؤلاء الأطفال صغار جدًا.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
قد تصطدم بواحدة
من طلابك.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
لا أعتقد ذلك.
أنا أقوم بالتدريس في بروكلين.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- أوه، هل كنت هنا من قبل، كلارا؟
- نعم. مرتين.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
تريد أن تحاول الحصول على طاولة و
تشرب، أم أنك تريد فقط أن تبدأ الرقص؟

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
حسنًا، هيرب... هيرب! ماذا تقول؟
هل نمسك بطاولة قبل أن نرقص؟

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
اسمعوا، أيها الناس اذهبوا للاستيلاء على
الجدول. سأعود خلال دقيقة.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
سأعود حالا.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
ماذا تقولين يا كلارا؟
هيا، سوف نحضر طاولة.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- أنت هنا الأيل أو مع فتاة؟
- هل تقول شيئا؟

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
نعم. كنت أسألك إذا كنت
كان هنا الأيل أو مع فتاة.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- أوه، أنا الأيل.
- لقد علقت في موعد أعمى مع كلب.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
لقد التقيت للتو بفتاة عجوز كنت أعرفها،
لذلك أنا بحاجة للتخلص من الفتاة التي معي.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
شخص ما ليأخذها إلى المنزل
هل تعرف ماذا أعني؟

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- سأدفع لك 5 دولارات إذا أخذتها إلى المنزل.
- ماذا؟

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
سأقدم لكم كجيش قديم
صديقي وبعد ذلك سأقطع،

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
لأنني حصلت على هذه الفتاة الأخرى في انتظار
سأدفع لك 5 دولارات

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- هل تمزح؟
- لا، أنا لا أمزح.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
لا يمكنك الخروج
على فتاة مثل ذلك!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
طالما أنها ذاهبة إلى المنزل
وحدي، أعد لي الـ 5 دولارات.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
انظر يا ماك، لقد دفعت لي 5 دولارات.
الـ 5 دولارات هي لي.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
عذرا يا آنسة، ولكن
هل تهتم بالرقص؟

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
يفتقد؟

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
- لقد كنت هنا مرتين من قبل.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
ذات مرة توصلت إلى صديق
من الألغام و... مرة واحدة وحدها.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
آخر مرة...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
ترى تلك الفتاة جالسة
هناك في اللباس الرمادي؟

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
نعم.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
حسنًا ، آخر مرة كنت فيها
هنا، هذا هو المكان الذي جلست فيه.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
جلست هناك لمدة ساعة و
نصف دون تحريك العضلات.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
بين الحين والآخر قد يقوم بعض الزملاء بذلك
تعال إلي ثم غير رأيه.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
لن أنسى أبدًا مجرد الجلوس هناك
ساعة ونصف ويدي في حضني.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
ثم بدأت في البكاء. كان لدي
للنهوض والعودة إلى المنزل.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
لقد بدأت بالبكاء كثيرًا مؤخرًا.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
أنا أبكي كثيرا أيضا. أنا منادي كبير.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
هذا شيء حديث معي، هذا
تنفجر بالبكاء عند أدنى شيء.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
أنا أبكي طوال الوقت،
أي شيء يذكر.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
إخوتي، إخوتي دائمًا
أخبرني كم أنا رجل طيب القلب.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
أنت لست طيب القلب
بالصدفة.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
يتم ركلك لفترة كافية،
ستصبح أستاذًا حقيقيًا للألم.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
أريدك أيضًا أن تعرف أنني بخير
الوقت معك واستمتع حقًا بنفسي.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
إذن، كما ترى، أنت لست كذلك
كلب كما تظن نفسك.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
أنا أقضي وقتًا ممتعًا جدًا أيضًا.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
إذن ها أنت ذا. لذلك أعتقد أنني كذلك
ليس كلبًا كما أعتقد.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
لا، أنت رجل لطيف جدا.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
لا أعرف لماذا بعض الفتيات
لم يمسك بك منذ فترة طويلة.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
حسنا، أنا لا أعرف أيضا.
أعتقد أنني رجل لطيف جدا.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
أعتقد أيضًا أنني ذكي جدًا
الرجل بطريقتي الخاصة. اعذرني.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
أعتقد أن شخصين يتزوجان و
سيعيشون معًا لمدة 40 أو 50 عامًا،

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
لذلك يجب أن يكون أكثر من سواء
إنهم فقط ذوو مظهر جيد أم لا.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
تعتقد أنك لست كذلك
حسن المظهر.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
حسنًا، كان والدي قبيحًا حقًا
رجل، لكن والدتي كانت تعشقه.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
أخبرتني كيف ستصبح بائسة للغاية
في بعض الأحيان، مثل الجميع، هل تعلم؟

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
وتقول والدي
حاولت دائما أن أفهم.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
اعتدت أن أراهم في بعض الأحيان عندما كنت
طفل يجلس في غرفة المعيشة ويتحدث،

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
وكنت أعشق رجلي العجوز،
لأنه كان دائما لطيفا جدا.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
وهذا من أجمل الأشياء التي أمتلكها
في حياتي - كما كان والدي.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
وكان والدي رجلاً قبيحًا حقًا.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
لذلك لا يهم إذا
أنت تبدو مثل الغوريلا.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
انظر، الكلاب مثلنا، ونحن لسنا كذلك
مثل هذه الكلاب كما نعتقد أننا.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
عمري 29 سنة.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
كم عمرك؟

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
عمري 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- أوه، مرحبا، العمة تيريزا. ادخل.
- هل كاترينا هنا؟

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
لم نقول أي شيء.
كنا نظن أننا سنترك الأمر لك.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
لقد ظننا أنك ستضع الأمر كما كنت
وحيدا ولماذا لا تعيش معك.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
بهذه الطريقة يبدو أنها تفعل لك
تفضل، بدلاً من أن نطردها.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- هل تريد أن نبقى أنا وتومي؟
- لا، من الأفضل أن تذهب أنت وتومي،

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
وإلا فإنها ستبدأ في القتال
معك والجميع يكون الصراخ.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- مرحبا، العمة تيريزا.
- مرحبا توماس.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
من هناك؟ من هناك؟

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- إنها أنا، كاترينا! كيف تشعر؟
- مهلا، ماذا تفعل هنا؟

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
لقد جئت لرؤيتك. كيف تشعر؟

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
أشعر بألم في جانبي الأيسر
وساقي تنبض مثل الطبل.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- كنت أشعر بألم في كتفي.
- هاه! أشعر بألم في كتفي أيضاً.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
أعاني من ألم في فخذي وفي يميني
آلام الذراع كثيرا لدرجة أنني لا أستطيع النوم.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
آه، إنها لعنة أن تكون عجوزًا.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
لقد حصلنا على بطاقة بريدية من بلدي
ابن نيكي وعروسه.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
إنهم في فلوريدا بشكل كبير
الفندق في شهر العسل.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
وصلتني رسالة من بلدي
ابن عم الزوج في ابروزي.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- تموت والدته .
- أوه.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
تتذكر إميليو ديجيورجيو،
من يملك حانة في ابروزي؟

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- يموت.
- أوه.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- هل تعرف من يموت أيضًا؟
- من؟

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
أنت تعرف الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق العلوي
في هذا المنزل؟ الأيرلندي، في حالة سكر دائما.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
يصاب بالتهاب الجنبة. يبقى اسبوعين
في المستشفى. بالأمس مات.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
أحب زيارتك، كاترينا، لأن
كنت دائما حصلت على مثل هذه الأخبار المبهجة.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
مهلا، الاطفال. لماذا لا تفعل ذلك؟
طفلان يذهبان إلى السينما؟

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
والدتك وأنا،
نكون جليسة الأطفال.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- دعنا نذهب إلى كابلانز.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
أمي، سنكون في منزل كابلانز
إذا كنت تريد منا لأي شيء. نعم؟

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
أستيقظ هذا الصباح. أسمع
الطفل يبكي فأستيقظ.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
لقد أتيت إلى غرفتهم، وتلك الفتاة،
إنها تصافح يدها على الطفل.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
قلت "أيها الغاشمة! لا تضرب
هذا الطفل! هذا هو طفل ابني!"

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- إنه طفلها أيضاً.
- إنه طفل ابني توماس.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
لكنه ليس طفلك.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
أقول لك أنها رمي
زجاجة من الحليب في وجهي؟

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
أنا أعرف. أنا أعرف.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
إنها ساحرة، ذلك
واحد، وأنا أقول لك.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- أقول لك ماذا فعلت أمس؟
- ماذا فعلت؟

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- إنها تعطيني العين الشريرة.
- أوفا، كاترينا.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
أبقي عين واحدة مفتوحة عندما أنام،
لأنها ستطعنني في سريري.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
كاترينا، أريدك أن تأتي
وتعيش معي في منزلي .

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
جلالة الملك؟

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
ابنك توماس وزوجته،
يأتون إلى منزلي اليوم.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
يقولون الأشياء لا
جيد في هذا المنزل.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
كاترينا، ابنك متزوج.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
اتركه بسلام. يريد
أن يكون وحده مع زوجته.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
إنهم لا يريدون أي امرأة عجوز
أجلس في الشرفة

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
يأتي ابني توماس ل
أراك بعد ظهر هذا اليوم ،

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
ويقول لك انه سوف يرمي
أمه من هذا البيت؟

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
أوه، كاترينا، لا تفعلي
أوبرا من هذا.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
أنتم الثلاثة وطفل صغير
في ثلاث غرف صغيرة نحيفة.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
أنت تعلمين أن هذا ليس جيدًا، أيتها المرأة العجوز
العيش مع الزوج والزوجة.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
امرأتان في نفس الوقت
المطبخ، المنزل يحترق.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
لذلك أنا كيس قمامة قديم
وضعت في الشارع، هاه؟

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
كاترينا، لا تصنعي مأساة.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
تعال وعيش في منزلي حيث أنت
أعلم أنك تكون أكثر سعادة بنفسك.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
من المؤلم أن يفعلوا هذا.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
أعرف أنه مؤلم.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
هذه هي الأسوأ
سنوات، أقول لك.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
كاترينا، أنت عزيزة جدا بالنسبة لي.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
بكينا مرات عديدة معًا.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
عندما يموت زوجي الفقير
سأكون مجنونا إن لم يكن بالنسبة لك.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
أطلب منك أن تأتي إلى منزلي،
لأنني أعلم أنني أستطيع أن أجعلك سعيدا.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
من فضلك تعالي إلى منزلي يا كاترينا.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
هذه هي الأسوأ
سنوات، أقول لك.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
سوف يحدث لك.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
أخشى أن أنظر في المرآة.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
أخشى أنني سأرى سيدة عجوز معها
شعر أبيض، مثل السيدات العجائز في الحديقة -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
حزم صغيرة في شال أسود،
في انتظار التابوت.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
عمري 56 سنة، وماذا
هل يجب علي أن أفعل مع نفسي؟

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
حصلت على القوة في يدي.
أريد أن أنظف، أريد أن أطبخ.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
أريد أن أعد العشاء
لأطفالي.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
هل أنا كلب عجوز لأستلقي بالقرب منه
النار حتى أغمض عيني؟

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
إنها سنوات رهيبة
تيريزا. سنوات رهيبة.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
كاترينا اسمعي...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
سوف يحدث لك.
سوف يحدث لك!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
ماذا ستفعل إذا
مارتي يتزوج، هاه؟

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
ماذا ستطبخ؟

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
أين يلعب جميع الأطفال؟
جميع الغرف؟ أين الضجيج؟

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
إنها لعنة أن تكون
أرملة. لعنة!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
ماذا ستفعل
إذا تزوج مارتي؟

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
ماذا ستفعل؟

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
سأضع أغراضي في الحقيبة

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
وأنا آتي إليك غدا.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
لا تقلق. سوف نعود على الفور.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
هل تعلم الكيمياء؟ اي مدرسة؟

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- مدرسة بنيامين فرانكلين الثانوية.
- في بروكلين؟

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
ذهبت إلى ثيودور روزفلت
طريق فوردهام. إنه قريب من منزلي.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
لدي ابن عم وهو مدرس.
يقوم بتدريس اللاتينية.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
كان يدرس ليكون أ
الكاهن، لكنه تخلى عن ذلك.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
لقد كنت جيدًا جدًا في المدرسة الثانوية.
أنا أبدو مثل رعشة الآن.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
حصلت على معدل 82
هذا ليس سيئا.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
تم قبولي في كلية المدينة، ولكن
توفي والدي العجوز، لذلك اضطررت للذهاب إلى العمل.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
هل تريد بعض السجائر؟

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
اللغة الألمانية كانت أفضل صف لي.
كانت تلك لغتي الأفضل.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
دير، يموت، داس. ديس، دير، ديس.
ها أنت ذا، ما زلت أتذكر.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
أنت تعرف ما كنت جيدة
في المدرسة الثانوية؟ الرياضيات.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
أنت تعرف منذ متى تخرجت
المدرسة الثانوية؟ يونيو 1937.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
البقرة المقدسة! يونيو 1937! ما هذا؟
15...17 سنة مضت!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
البقرة المقدسة! سبعة... دعونا نرى،
هل هذا صحيح؟ نعم، 17. هذا صحيح.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
أين ذهب كل ذلك؟ لقد تقدمت في السن. أنا
سيكون عمرك 35 عامًا في 8 نوفمبر. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
رائع! الوقت يمضي يا فتى!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
نعم. 19...يونيو 1937.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
توفي والدي العجوز في ديسمبر 1937.
توفي في الساعة الثانية صباحًا.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
يرن الجرس. كنت أعرف أن هناك شيئًا خاطئًا
لأن غرفتي في الطابق الأرضي.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
كان علي أن أخرج من السرير للإجابة
الباب، وكان هناك السيد ستيرن.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
كان لديه منزل أسفل حوالي كتلة واحدة
بعيدا عنا. لقد انتقل للخارج رغم ذلك.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
لعب والدي العجوز الورق معه و
بعض الرجال الآخرين. لقد كان رجلاً يهوديًا.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
فقال: هل والدتك في المنزل؟
لذلك عرفت أن هناك شيئًا خاطئًا.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
كان عمري 18 عامًا فقط، 18 عامًا بالضبط
القديمة قبل شهر واحد فقط.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
فقلت "هل هناك خطأ ما،
السيد ستيرن؟" كنت في بيجامة بلدي.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
لذلك قال "مارتي،
مات والدك."

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
توفي والدي في منتصف الطريق
من أوراق اللعب، على الطاولة.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
أصيب بنوبة قلبية.
كان لديه انخفاض في ضغط الدم.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
لقد كان يغمى عليه كثيراً، كما تعلم.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
يا فتى... يا فتى، هل أتحدث!

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
اعذرني. لم أتحدث قط
الكثير في كل حياتي.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
عادة الجميع يقول
لي مشاكلهم.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
حسنًا، سأصمت الآن
وأسمح لك بالحصول على كلمة.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
نعم، منذ 17 عامًا.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
ما كنت أفعله
نفسي كل هذا الوقت؟

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
حسنًا ، ها أنا ذا مرة أخرى!
يجب أن أقودك إلى الجنون.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
في أغلب الأحيان أكون مع فتاة
أنا... لا أجد كلمة أقولها.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
سأصمت وأترك لك كلمة
في، لأنني عادة لا أحب هذا.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
عادة أنا...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
هناك أذهب مرة أخرى!
لا أستطيع التوقف عن الحديث.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
أنا في حالة تأهب، من أجل بيت!
كنت أعتقد أنني تم تحميلها.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
حسنًا، على أية حال، مثل...
كما بدأت أقول..

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
أهي!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
لا أستطيع أن أوقف فمي.
أليس هذا غبي؟

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
لديك وجه جميل حقيقي، كما تعلمون.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
حقا، وجه جميل.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
شكرًا لك.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- مهلا، ماك. هل هناك أي شيء جيد في الداخل؟
- حفنة من الكلاب.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
مهلا، مارتي.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
مارتي، أنت هنا؟

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
لذلك أنا في وضع الركوع،

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
وإذا حاولت إطلاق النار على شريط في
وضعية الركوع، أنت تعرف ما أعنيه.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
لا أستطيع أن أحتفظ بموقف ثابت.
أنا أتردد ذهابا وإيابا.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
إذن الرجل الذي بجانبي، هو
إطلاق النار من وضعية الانبطاح،

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
وهو أحول،
كما قلت لك.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
إذن فقط...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
وعندها فقط سمعت خمس طلقات
تنفجر من الرجل بجانبي.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
هدفي ينخفض. وبعد دقيقة
العلم يأتي. لقد حصلت على خمسة عيون الثور!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
هذه هي الطريقة التي حصلت بها على سمعة الوجود
أفضل تسديدة في الكتيبة بأكملها!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
لذلك عندما خرجت من
الجيش، كلارا، لقد كنت ضائعة.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
لم أكن أعرف ما أردت أن أفعله.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
كان عمري 25 سنة.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
ماذا كنت سأفعل؟ ارجع إلى
وظيفتي القديمة، 40 سنتا للساعة؟

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
اعتقدت ربما سأذهب إلى الكلية
بموجب ميثاق حقوق GI.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
لكن أخي فريدي أراد الحصول عليه
متزوج ولدي ثلاث أخوات غير متزوجات.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
في أحد المنازل الإيطالية،
هذا شيء فظيع.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
لذلك ذهبت إلى أشلاء.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
اعتدت أن أسير في الشوارع حتى
الساعة الثالثة، الرابعة صباحًا.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
والدتي المسكينة...اعتادت على ذلك
كن قلقا جدا علي.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
الله يسامحني على ما أنا عليه
سأقول الآن، ولكن...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
كنت أفكر في القيام به
بعيدا مع نفسي.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
كنت أقف في مترو الأنفاق و يا إلهي
اغفر لي ما سأقوله، أنا...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
كنت أشعر أن المسارات تمتص
لي أسفل العجلات.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
نعم أنا أعلم.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
أنا كاثوليكي، كما تعلمون. حتى للتفكير
عن الانتحار خطيئة رهيبة.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
نعم أنا أعلم.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
ثم عرض عليّ السيد أوتاري
هذه الوظيفة في محل الجزارة الخاص به و...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
توسل الجميع
معي لأخذها.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
وهذا ما حدث.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
لم أكن أريد أن أكون جزارًا.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
لا يوجد شيء خاطئ
مع كونه جزار.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
حسنا، انها ليست
مهنة أنيقة.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
إنه في المستوى الاجتماعي الأدنى.
ينظر الناس بازدراء إلى الجزارين.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
أنا لا.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
حسنًا، النقطة المهمة هي أن السيد أوتاري يريد ذلك
ليبيع متجره الآن لأنه...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
إنه متجر صغير لطيف. أنا أتعامل مع كتبه
بالنسبة له، فأنا أعلم أن لديه هامش ربح بنسبة 35%،

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
وهذا ليس غير معقول.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
ربما يأخذ صافي المنزل
100 دولار، 150 دولارًا في الأسبوع.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
النقطة هي، بالطبع، عليك
تقلق بشأن محلات السوبر ماركت.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
هناك اثنان في الحي و
AandP قادم، على الأقل هذه هي الشائعات.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
مارتي، هذا هو شعوري أنك
تريد حقا شراء هذا المحل.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
حسنا، هذا صحيح. أفعل.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
لكن هذا يعني أنني يجب أن آخذ
قرض من البنك بمبلغ 8000 دولار.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
هذه ملاحظة كبيرة يجب حملها.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
مارتي، لقد عرفتك لمدة ثلاث ساعات،
لكني أعلم أنك جزار جيد.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
أنت ذكي،
رجل محترم وحساس

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
و... حسنًا، لدي
الشعور تجاهك.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
مثل، حسنًا، كما هو الحال أحيانًا مع أحد أصدقائي
يأتي الأطفال لرؤيتي بشأن شيء ما،

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
وبعض هؤلاء الأطفال،
مارتي، في فصولي، هم...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
لديهم الكثير من الدفء
والكثير من القدرة.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
حسنا، هذا هو الشعور
لدي عنك.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
لو كنت واحدا مني
الطلاب، أود أن أقول لكم

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
"المضي قدما وشراء محل الجزارة.
أنت جزار جيد."

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
حسنا، هناك الكثير من الأشياء
يمكنني أن أفعل مع هذا المحل.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
يمكنني تنظيم بلدي
السوبر ماركت الخاص.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
الحصول على مجموعة من الحي
التجار معا.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
هذا ما الكثير
منهم يفعلون.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
ماذا تعتقد؟

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
أعتقد أي شيء لك
تريد أن تفعل سوف تفعل جيدا.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
أنا كاثوليكي. هل أنت كاثوليكي؟

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
نعم أنا.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
أنظر، لدي الآن حوالي 3 دولارات فقط، لكن
أنا أعيش على بعد ثمانية بنايات فقط من هنا.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
لماذا لا نعود إلى منزلي، سأحضر
بعض العجين ويمكننا أن نذهب إلى مكان ما؟

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
أنا... أنا حقاً يجب أن أعود إلى المنزل.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
إنه ربع 12 فقط
الساعة في الأعلى هناك.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
أنا... أنا حقاً يجب أن أعود إلى المنزل.
قلت لوالدي...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
حسنًا، أنا... أعتقد أ
لفترة أطول قليلا ...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
هل تفترض أن هناك مكان ما حولك
هنا يمكنني وضع بعض الماكياج؟

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
أوه. مهلا، ماك! لقد حصلت على
غرفة السيدات هنا؟

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- في الخلف.
- في الخلف.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- قالت لي، مجازفة بحياتها.
- كان لديها دائما الوركين رقيقة.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
أخبرتني أن الطبيب أخبرها إذا كان لديها
المزيد من الأطفال، سيكون ذلك في خطر على حياتها.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
وعندما قالت لي ذلك،
كان لديها بالفعل ستة!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
وفي كل مرة رأيتها، كانت كذلك
الذهاب إلى المستشفى أو القادمة منه.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- لقد كانت تفقسهم مثل البيض.
- زوجها رجل نحيف.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
حسناً، لقد اصطدمت بها في الشارع
وكانت كبيرة مثل البرميل.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- قلت لها "مريم..."
- لو، رأيت مارتي؟

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- لا، لم أره طوال الليل.
- أين الجميع؟

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
"ألم تقل إذا كان لديك
آخر سيقتلك؟"

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
وزوجها أ
قليلا من الرجل.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
حسنًا ، في الأسبوع الماضي يوم الثلاثاء أنجبت
لطفلها في مستشفى سانت إليزابيث.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- ولد سليم معافى . تسعة جنيهات.
- هذا جيّد. لذلك كان الطبيب مخطئا.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
أوه لا. لقد ماتت على حق
هناك في المستشفى.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
أوه، هذه قصة حزينة.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- وزوجها هو ذلك الرجل الصغير؟
- هذا هو واحد.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
هذه قصة حزينة.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
.. الانتقال إلى ميناء تشيستر.
من السخافة التفكير في التنقل.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
يجب أن أستقل مترو الأنفاق إلى
125، ثم استقل الحافلة إلى السكة الحديد،

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
ثم خذ نيويورك، نيو هافن
وهارتفورد إلى بورت تشيستر.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
ثم أعتقد أن لدي 20 دقيقة
رحلة بالحافلة من بورت تشيستر.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
اقترح أحدهم أن أشتري
السيارة لكني أخاف من السيارات.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
أنا خائف دائما
سأقتل شخصا ما.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
بالطبع، إنها غرامة
فرصة بالنسبة لي.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
لم أستطع أن أتمنى أبدًا أن أكون رئيسًا لـ
قسم في نظام مدينة نيويورك,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
وخاصة ليس في
دورات العلوم.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
بالطبع، لست متأكدًا من ذلك
تريد أن تكون رئيس قسم.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
انها في الغالب التنفيذية و
العمل الإداري.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
ومن ناحية أخرى...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
حسنا، على أي حال قلت
لك عن والدي

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
وهو يعتمد على ذلك
علي قدرا كبيرا.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
حسنًا، دعيني أخبرك يا كلارا.
أعتقد أنك تمزح نفسك.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
يعني كنت أفكر
مغادرة المنزل، كما تعلمون.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
وهذا ما اعتدت عليه
قل: "أمي تحتاجني".

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
ولكن عندما تنزل حقا
إليها، وهذا ليس كل شيء على الإطلاق.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
نحن فقط خائفون من الخروج بمفردنا. إنه
خطوة كبيرة عندما تخرج بمفردك.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
وأعتقد أنك تمزح نفسك
عندما تقول أن والدك يحتاجك.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
في الواقع، أنت بحاجة إلى والدك.
أنت تعرف ما أعنيه؟

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
أنت تعيش في المنزل الآن وقد فعلت ذلك
حصلت على والدك وأمك هناك.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
هل يمكن أن تستمر على هذا النحو،
كوني فتاة صغيرة طوال حياتك

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
أخشى أن أكون وحيدا.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
لن تكون وحيدا جدا.
عليك تكوين صداقات على الفور.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
حسنا، في الواقع، أنا لا أفعل ذلك
تكوين صداقات بسهولة.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت شخص محبوب حقيقي.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
ستكوّن صداقات في بورت
تشيستر واحد-اثنان-ثلاثة.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
سيكون لديك أشخاص يزورونك
أنت في كل وقت. سأزورك.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
سأحضر سيارة أخي فريدي أو
يمكنك الاتصال بي عندما تشعر باللون الأزرق.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
أو سأتصل بك و...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
سيكون لطيفًا حقًا.
لا تخافوا جدا.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
مهلا، مارتي!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
مهلا، مارتي! مهلا، هنا!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- مرحبا رالف.
- مهلا، مارتي. تعال هنا دقيقة.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- عفوا دقيقة.
- بالتأكيد.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- سوف يعجبك هذا الرجل. انه لطيف.
- من؟ مارتي؟

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- نعم.
- أوه، هذا الرجل رجل لطيف، هذا الرجل.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- مرحبا رالف. مرحبا ليو.
- مرحبا، مارتي.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
مهلا، مارتي، تعال هنا لدقيقة.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
مهلا، مارتي، لدينا أمر غريب
السنجاب. أنت مهتم؟

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
ماذا تقصد يا رالف؟

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
مرحبًا، لويز، قابلي مارتي بيليتي.
مارتي، هذه لويز كيلي.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- هيا.
- هل سنجلس هنا طوال الليل؟

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
استمع يا مارتي، هؤلاء الثلاثة
السناجب ممرضات.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
المال في البنك، يا رجل.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
سيذهب الجميع إلى منزل ليو لاحقًا
لأنه لا يوجد أحد هناك.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
هؤلاء هم الفتيات
قلت لك عنه.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
هل تريد ركوب السيارة؟
إنها دمية جميلة المظهر.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- أنا مع فتاة، رالف.
- تخلص منها. هذا هو المال في البنك.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لأن شخص ما
لقد تجاهلتها بالفعل مرة واحدة الليلة.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
هذه صفقة جيدة هنا يا مارتي.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
لا أستطيع أن أفعل ذلك، رالف.
شكرا على أية حال، هاه؟

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- سعدت برؤيتكم جميعا.
- هيا، دعونا نخرج من هنا.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- نعم. من الممكن أن نذهب أيضًا.
- سأراك يا ليو.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- وقتا طويلا، رالف.
- طويلًا يا مارتي.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
انتظر دقيقة. سأجد الضوء.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
أعتقد أن والدتي ليست في المنزل بعد.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
لا بد أن ابن عمي توماس وفيرجينيا موجودان هنا
الأفلام، لذلك لن يعودوا إلى المنزل بعد.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- هذا هو المطبخ.
- نعم أنا أعلم.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
هيا في غرفة الطعام.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
اجلس.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
هل تريد شيئاً لتأكله؟
لقد حصلنا على الدجاج.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
لا، شكرا لك. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنني يجب أن أبقى طويلا.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
أوه بالتأكيد. حسنا، فقط خذ
قبالة معطفك لمدة دقيقة.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
كنت أخبرك أن أخي نيكي حصل على ذلك
تزوجت يوم الأحد الماضي. لقد كانت علاقة لطيفة.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
وكان لديهم تمثال لامرأة وهناك
كان الويسكي ينفث من فمها.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
لم أر قط أي شيء عظيم جدا
في كل حياتي. ويا لها من وجبة!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
أنا جزار، لذلك أعرف جميلة
قطعة كبيرة من اللحم عندما أراها.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
كان هذا خيار فيليه مباشرة
أعلى تشاك. 1.80 دولار للرطل.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
إذا كنت تريد قطع أرخص من
اللحوم، لماذا، الحصول على شريحة لحم الضلع.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
هناك الكثير من النفايات عليه، لكنه
يصل إلى دولار وربع جنيه،

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
إذا تم قطعها.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
اسمعي يا كلارا... كوني نفسك
مريح. تبدو متوترًا تمامًا.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
أوه، أنا بخير.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
تريد مني أن يأخذك
المنزل، وسوف يأخذك إلى المنزل.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
ربما ستكون فكرة جيدة

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- لا، مارتي.
- أنا معجب بك. لقد كنت أقول لك طوال الليل أنني أفعل ذلك.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- مارتي...
- كل ما أريده هو قبلة.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- لو سمحت. لو سمحت.
- لا، مارتي.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
حسنًا. حسنًا.
سآخذك إلى المنزل!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
كل ما أردته هو قبلة رديئة.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
أعتقد أنني سأجرب شيئًا جادًا معه
والدتي ستعود للمنزل في أي لحظة؟

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
أنا فقط لم أشعر
مثل ذلك، هذا كل شيء.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
حسنا...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
أنا كبير بما يكفي لأعرف أفضل.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
تعالوا إلى ليلة رأس السنة، جميعاً
يبدأ في ترتيب الحفلات.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
أنا الرجل الذي يجب عليهم
حفر موعد ل.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
سأحصل فقط على حزمة من
السجائر وأخذ...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
أود أن أراك مرة أخرى...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
كثيرا.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
السبب الذي جعلني لا أسمح لك بتقبيلي هو
لأنني فقط لم أعرف كيف...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
التعامل مع الوضع.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
أنت ألطف رجل قابلته على الإطلاق.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
السبب الذي يجعلني أقول لك هذا هو
لأنني أريد رؤيتك مرة أخرى..

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
كثيرا.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
أعلم أنه عندما تأخذني إلى المنزل سأذهب
للاستلقاء على سريري والتفكير فيك.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
أريد بشدة أن أراك مرة أخرى.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
ماذا تفعل ليلة الغد؟

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
لا شئ.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
سأتصل بك غدا.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
ربما سنذهب لمشاهدة فيلم.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
أود ذلك كثيرا.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
السبب الذي يجعلني لا أستطيع أن أكون
أكثر تحديدا الآن هو ...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
لأن عمتي كاثرين
ربما سيأتي غدا.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
قد أضطر إلى المساعدة.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
سأنتظر مكالمتك.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
من الأفضل أن آخذك إلى المنزل الآن.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
لقد تأخر الوقت والحافلات
تشغيل فقط حوالي ساعة واحدة.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
حسنًا.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
سأحضر فقط علبة سجائر.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
ماذا تفعلين ليلة رأس السنة؟

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
لا شئ.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
مرحبًا! مرحبًا! مارتي؟

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- مرحبا مارتي. عندما تعود إلى المنزل؟
- لقد وصلنا هنا منذ عشر دقائق يا أمي.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
أمي، أريدك أن تقابلي الآنسة كلارا سنايدر.
إنها خريجة جامعة نيويورك.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
تقوم بتدريس الكيمياء في
مدرسة بنيامين فرانكلين الثانوية.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
اجلس. اجلس.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
هل تريد بعض الدجاج؟
لدينا دجاج في صندوق الثلج

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
لا، شكرًا لك، سيدة بيليتي. كنا
مجرد الذهاب. شكرا لك على أي حال.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
حسنًا، اجلس لدقيقة واحدة فقط. أنا فقط
تعال إلى المنزل. أخلع معطفي.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- هل توماس أعطاك رحلة؟
- بالتأكيد. هو عمل حزين.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
أختي كاترينا، لم تحصل عليها
إلى جانب زوجة ابنها،

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
لذلك ستأتي للعيش معنا.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- أوه، إنها قادمة، هاه، أمي؟
- بالتأكيد. اجلس. اجلس.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- مارتي، أخبرها بالجلوس.
- من الأفضل أن تجلسي لدقيقة يا كلارا.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- هل تقدمين للسيدة الشابة بعض الفاكهة؟
- لقد عرضت عليها، لكنها لا تريد شيئا.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
لا، شكرًا لك حقًا يا سيدة بيليتي.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
هو عمل محزن للغاية، وأنا أقول لك.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
امرأة عمرها 56 سنة، كل ما لديها
الحياة كان لديها منزلها الخاص.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
الآن هي مجرد امرأة عجوز نائمة
على أريكة زوجة ابنها.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
إنها لعنة أن تكون أ
أمي، أقول لك.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
أطفالك يكبرون وبعد ذلك
ماذا بقي لك أن تفعل؟

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
ما هي الأم
الحياة إلا أولادها؟

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
هو شيء محزن جدا عندما ابنك
ليس له مكان لك في منزله

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
حسنا، لم تتمكن من العثور على نوع ما
من هواية ملء وقتها؟

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
هواية. هواية. ماذا يمكنها أن تفعل؟
هي تطبخ وهي تنظف.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
ولكن يجب أن يكون لديك منزل لتنظيفه و
يجب أن يكون لديك أطفال لطهي الطعام لهم.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
هذه هي السنوات الرهيبة ل
أم. السنوات الرهيبة.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
لا يجب أن تشعر بقسوة شديدة
ضد زوجة ابنها.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
ربما تريد أيضًا أن يكون لها منزل
للتنظيف والأطفال للطهي.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
أنت لا تعتقد أن أختي كاترينا يجب أن تفعل ذلك
تعيش في منزل زوجة ابنها؟

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
حسنًا، أنا لا أعرفهم، لكن، كقاعدة عامة، أ
لا ينبغي لحمات الزوج أن تعيش مع زوجين.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
حيث تعتقد أ
حماتي يجب أن تذهب؟

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
لا أعتقد أن الأم يجب أن تعتمد على ذلك
كثيرا على أولادها لمكافآتها.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
حسنا، هذا ما يعلمونه
أنت في... جامعة نيويورك.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
في الحياة الحقيقية لا
العمل بهذه الطريقة.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
انتظر حتى تصبح أماً.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
إنه أمر سخيف مني أن أتجادل حول هذا الموضوع. أنا...
أنا لا أعرف الأشخاص المعنيين.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
أمي، من الأفضل أن آخذها إلى المنزل لأن
تعمل الحافلات حوالي ساعة واحدة فقط.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
بالتأكيد.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
طاب مساؤك. أنا سعيد بلقائك.
أتمنى أن أراك مرة أخرى.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
حسنًا يا أماه. سأعود بعد حوالي
ساعة، ساعة ونصف.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- بالتأكيد.
- ليلة سعيدة، السيدة بيليتي.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
طاب مساؤك.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
يا!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
يا!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
مهلا، مارتي! يا!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
مهلا، أنجي!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
مارتي، أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
لقد بحثت في كل مكان عنك،
لكنني لم أتمكن من العثور عليك.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
حسنا، كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
كنا نظن أننا كنا
سأذهب للنزهة

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
وبعد ذلك اعتقدنا أننا سنفعل
أعود، ولكن علينا أن نتحدث.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
أريدك أن تقابل كلارا.
كلارا، صديقتي المفضلة أنجي.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- لقد أخبرتك عنه.
- نعم. كيف حالك؟

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
مرحبًا.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- ماذا سنفعل الآن؟
- سآخذ كلارا إلى المنزل. انها قريبة من واحد.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- هل تريد مني أن أركب معك؟
- لماذا؟

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- إنه مبكر.
- يجب أن تكون الساعة الواحدة.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
إنها ليلة السبت! هناك
لا يزال هناك الكثير من العمل حولها!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
اسمع، بحلول الوقت الذي سأحصل فيه على كلارا
المنزل سيكون 1.30.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل، سيكون اثنان. يجب علي
استيقظ لحضور قداس الساعة العاشرة صباحًا غدًا.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- نعم. سوف أراك.
- مهلا، حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟ مهلا، أنج.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
مهلا، سوف أراك غدا
بعد القداس، هاه؟

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
هل لديك مصعد في هذا المنزل؟

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
نحن نعيش رحلة واحدة فقط.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
نعم. لذلك سوف أراك غدا.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
نعم.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
اه، سأتصل بك حوالي 11،
11.30، بمجرد خروجي من القداس.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
حسنًا، من الأفضل أن نصل الساعة 2.30 تقريبًا، لأنه
لن أعود إلى المنزل من منزل عمتي حتى ذلك الحين.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
أوه، حسنا.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
نعم. لذا... سأرى
لك ليلة الغد.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
نعم.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
هل قضيت وقتا ممتعا؟

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
نعم فعلت. لقد قضيت وقتا لطيفا جدا.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
هل أمي نائمة؟

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
لا، أنا لا أنام، يا عزيزي.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
إذن، لقد استمتعت بوقتك؟

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
نعم فعلت.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
سأخبرك بذلك خلال دقيقة.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
يبدو وكأنه لطيف جدا
الرجل ذلك الطبيب الشاب.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
في الحقيقة ما حدث هو أن...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
ذلك الزميل الذي ربته ميلي
التقيت بفتاة يعرفها في الرقص

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
ورحل معها.
أعني...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني أن أقول ذلك
لك مع نوع من الوضوح.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
ميلي وآندي والطبيب الشاب
وذهبت إلى قاعة ستاردست.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
في الواقع لم يكن يريد أن يأتي
والبقاء في المقام الأول، و...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
لا أعرف ماذا قالت له ميلي عني،
لكنني متأكد من أنه أصيب بخيبة أمل كبيرة.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
لا تبدو حزينا جدا. كان لدي
وقتا رائعا هذا المساء.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
التقيت زميلا. إنه جزار.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
و...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
حسنًا، جلسنا على مأدبة غداء
في جراند كونكورد...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
أعتقد من الساعة 9 صباحا
حتى منتصف الليل.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
الحديث.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
هذا كل ما فعلناه. يتحدث.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
أنا فقط أحاول معرفة السبب
هل استمتعت بنفسي كثيرا.

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
لقد جلسنا للتو وتناولنا الفطيرة.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
سوف يتصل بي غدا.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
لدي شيء لأقوله لك. قررت
لتولي الوظيفة في بورت تشيستر.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
لأنها حقا مسألة نضج.
هل تعرف ماذا أعني؟ أعني...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
يمكنني الاستمرار في العيش هنا و
كوني فتاة طوال حياتي يا بابا.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
بالمناسبة السبب الذي ذكرته
إنه جزار لأنه...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
سوف يتصل بي غدا
بعد الغداء و...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
إنه واعي جدًا بذاته
الوضع الاجتماعي لجزار و...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
حسنًا، إنه يتصل على الهاتف،
لا تأتي إلى هنا. لكن...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
عندما يفعل ذلك، أردت فقط أن...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
حسنا، سوف نرى ذلك
عندما نأتي إليها

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
أنت لا تعرف ماذا
اتحدث عنه؟

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
سأخبرك عن ذلك غدا.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
أنت تعرف؟ عندما نحن
غادرت القاعة...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
بدأ يتحدث بذلك
كثيرًا لم يستطع التوقف.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
كان مضحكا جدا. لقد احتفظ للتو
رادلينج و رادلينج. وهو...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا
للتوقف عن التحدث الآن بنفسي.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
يستمع. انا ذاهب الى السرير.
سوف أراك غدا.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
طاب مساؤك.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
ما نسيت أن أقوله هو أنني أتوقع
المكالمة الهاتفية الساعة الثانية والنصف، لذا...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
لن أكون قادرا على الذهاب
إلى الأفلام معك.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
طاب مساؤك.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
أنت... لقد كان لديك
وقتا طيبا الليلة يا عزيزي؟

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
نعم يا أمي. لقد كان لطيفا للغاية.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
لم أفهم الكثير
عن ذلك، هل فعلت؟

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
لقد قالت أنها ستفعل
خذ هذه الوظيفة. أنا سعيد.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
أنا أحب تلك الفتاة كثيرا، أليس. لكنها
يجب أن تتعلم الوقوف على قدميها.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
أتمنى ذلك الشاب
يتصل غدا في الساعة 2:30.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
أنا حقا أفعل.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
تاكسي! مهلا، سيارة أجرة!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
تاكسي! مهلا، سيارة أجرة!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
يا!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
مهلا، أماه. أنت تعرف ماذا
أعتقد أنني سأفعل؟

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
أعتقد أنني سأشتري متجر باتسي.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
هل تسمعين ما قلته يا أماه؟

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
هذه هي الطريقة التي أعتقد بها. لقد حصلنا على 33 ونيف
مائة دولار في البنك,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
لذلك سأضطر إلى إخراجها إلى
شراء المحل. إذن ما رأيك؟

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
لا أعرف.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
أنا جزار جيد. أظن
سأقوم بعمل جيد جدًا.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
أريد أن أسأل توماس عن هذا،
لكن لدي أفكاري الخاصة.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
هيا يا مارتي. إنها الساعة التاسعة.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
اسمعي يا أمي، هل تمانعين في العودة إلى المنزل بمفردك
من الكنيسة لأنني أريد أن أجد أنجي؟

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- أعتقد أنه غاضب مني بسبب شيء ما.
- نعم.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
أمي، ما أريد أن أسألك عنه هو توماس
جلب العمة كاثرين هنا أم ماذا،

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
لأنني أريد رؤيته؟

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
أعتقد أن توماس سيحضر العمة
كاترينا هنا، لكني لا أعرف.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
الآن، من فضلك اذهب للخارج لأنه
يجب أن أرتدي ملابسي.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
حسنًا. إذن ما أنت
هل تشعرين بالألم الشديد؟

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
مارتي؟ أرجو المعذرة عما أقول.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
حسنًا يا أماه.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- ألا تظن أنني أشعر بالسوء حيال ذلك أيضًا؟
- لا أريد أن أتحدث أكثر عن ذلك.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
لا أعتقد أنني حصلت على ساعة
النوم طوال الليل.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
الليلة الماضية كانت المرة الأولى
لقد سمعت والدتي تبكي.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- تومي، أنا...
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
أعرف ما ستقوله. رجل
يجب أن يتوقف عن كونه طفل أمه.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
إنها والدتي. لقد
بعض الشعور تجاهها.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- لماذا خلقت دائما لأكون القملة؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
انظر يا تومي... تومي، أنا أحبك
وأنا أعلم أنك تشعر بالسوء الآن،

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
لكننا لن نكون سعداء أبدًا ما لم نفعل ذلك
فرصة للعمل على حياتنا الخاصة.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
لا يمكننا أن نواصل الحديث همسًا بالباقي
من حياتنا. يجب أن نحظى ببعض الخصوصية.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
أماه! ألا يمكنك الانتظار لمدة خمس دقائق؟
سأقودك.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- أنا فقط يجب أن أرتدي قميصا.
- اذهب إلى القداس.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
لقد حصلت على الوقت للذهاب إلى القداس.
سأذهب إلى الساعة 11 صباحا.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
دعني أقودك
انتهى، هلا فعلت يا أماه؟

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
توماس، دعني وشأني.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
حسنًا، ارتدي ملابسك بسبب ذلك
نحن سنقود والدتي.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
لماذا لم تتمكن من الانسجام
معها، بذل جهد؟

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
من الصعب التعايش معها.
كل ما طلبته منك هو المحاولة!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- تومي...
- لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
مرحبا، العمة تيريزا.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
مرحبا تومي. كيف تشعر؟

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
آه، أمي... تصيبني بالجنون. كان لدي
لأتوسل إليها للسماح لي بقيادةها إلى هنا.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- أوه.
- يجب أن تكون دائمًا الشهيد الأكبر.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
من فضلك، اذهب إلى القداس، هاه؟

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
هذا، استيقظ هذا الصباح
مع الملح في أنفه. افعل هذا! افعل ذلك!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
من فضلك دعني وشأني، هاه؟

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- مرحبا توماس.
- هيا.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
مرحبا، العمة كاثرين.
هل ستذهب معنا إلى القداس؟

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- كنت قداس قبل ساعتين.
- أوه، جيد.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
البيت بيتك.
الثلاجة محملة.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
اذهب إلى الطابق العلوي، خذ
أي غرفة تريدها، حسنًا؟

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
توماس!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- هل تريد فنجانا من القهوة؟
- اه.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
أوه، مرحبا، فيرجينيا. أوه، أنت
أحضرته، هاه؟

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
اسمحوا لي أن أمسكه لمدة دقيقة.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
مهلا، بيتي الصبي. نعم. أنت
بالتأكيد الحصول على الدهون. هل تعرف ذلك؟

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
نعم. أنت أكبر
من ساق خروف الآن.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
لذا، توم، كما كنت أقول
أنت عندما كنت هنا،

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
مديري يريد بيع متجره، لأنه
يريد الانتقال إلى كاليفورنيا.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- ما الذي أنت مؤلم جدا عنه؟
- اسكت. هل ستفعل لي معروفا؟

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
لذا يا تومي، فهو يفعل ذلك
الإجمالي 12-1300 دولار. الإيجار 102 دولار.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
المشكلة هي السوبر ماركت
هذا ما أريد أن أسألك عنه.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
إذا اجتمعت مع
تجار اخرين...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
ماذا عن الوقت الذي أرادت أن تفعله
العشاء، ولكنك لن تسمح لها؟

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- مرة واحدة في الشهر لا تستطيع استخدام المطبخ.
- يمكنها استخدامه في أي وقت.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- كان عليك أن تكون الرئيس.
- إنها لن تستخدم قدوري ومقالي.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- القدور والمقالي، قدمي!
- هل تريد مني شراء القدور والمقالي الجديدة؟

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
تومي... تومي... انظر، فقط
أعطني بضع دقائق.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
أخبرت السيد أوتاري أنني سأخبره غدًا.
أنت وفيرجينيا يمكنكما القتال في أي وقت.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
اسمع، أريد أن أعرف عن ذلك
العلامات الفردية.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
لنفترض أنني الجزار وألدو كابيلي
هو بائع الألبان والبقال،

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
لذلك لنفترض أنني أعمل على 35٪
علامة المتابعة، لكنه يعمل على ...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟
- لا أنا لا. لهذا السبب أنا أسألك!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
لماذا تريد شراء متجر؟

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
حصلت على وظيفة جيدة، لا زوجة، لا
المسؤوليات. يا فتى، أتمنى أن أكون أنت.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
لماذا تريد شراء متجر؟
خذ الطفل، هلا فعلت؟

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
إذا أراد خصم 5000 دولار، فستحصل عليه
لحمل الرهن العقاري: 60 دولارًا، 70 دولارًا في الشهر.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
أنت أعزب دون أي مسؤوليات.
ابق على هذا النحو. خذ نصيحتي.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
لماذا تصرخ؟
إنه يطلب النصيحة.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
نعم، توم، ولكن متجر باتسي
هي تجارة متخصصة.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- محلات السوبر ماركت لا تبيع اللحوم الإيطالية.
- من يشتري الإيطالي؟ أعتقد أن زوجتي تفعل؟

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
تذهب إلى AandP، وتحصل على قطعة لحم خروف
ملفوفة بالسيلوفان، وهذا هو العشاء!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- حسنًا.
- أعرف مشكلة السوبر ماركت،

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
ولكن كنت أتحدث إلى
هذه الفتاة الليلة الماضية...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
انظر يا مارتي، هل ستشاهدني؟
الأم لطيفة ومريحة؟

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- أوه، بالتأكيد. لكن هذه الفتاة...
- أية فتاة؟ ماذا تعرف؟

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
مارتي، اعتني بنفسك
والدتي، هلا فعلت؟

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
مهلا، أمي، استعدي، كوس
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- مهلا، كاترينا.
- هاه؟

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
الليلة الماضية عندما عدت إلى المنزل من منزلك
المنزل، مارتي كان هنا مع فتاة.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- من؟
- مارتي.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
ابنك مارتي؟

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
حسنًا، أي مارتي تعتقد أنه سيفعل
أكون هنا في هذا المنزل مع فتاة؟

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- هل كانت الأضواء مضاءة؟
- أوه، بالتأكيد.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
هذه الفتاة خريجة جامعية.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
إنهم الأسوأ. الفتيات الجامعيات هن
على بعد خطوة من الشارع، أقول لك.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
زوجة ابني يوسف، كما تعلمون،
تكتب على الآلة الكاتبة.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
خطوة واحدة من الشارع.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
هذه هي المرة الأولى
أحضر مارتي فتاة إلى المنزل.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
انها تبدو وكأنها فتاة لطيفة. كما تعلمون،
أعتقد أن مارتي لديه شعور تجاه هذه الفتاة.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
هل سمعته يغني؟
غني هكذا طوال الصباح.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
حسنا، هذا كل شيء. سترى.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
اليوم وغدا بعد اسبوع
سيقول لك

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
"يا أمي، لقد سئمت من الركض.
ليس من الجيد أن تكون رجلاً أعزباً."

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
ثم سيقول لك "يا أمي.
لماذا نحتاج إلى هذا المنزل القديم؟"

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
"لماذا لا نبيع هذا المنزل القديم
والانتقال إلى جزء أجمل من المدينة؟"

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
"شقة صغيرة جميلة."

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
أنا لا أبيع هذا
المنزل، وأنا أقول لك ذلك.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
هذا هو منزل زوجي.
كان لدي ستة أطفال في هذا المنزل.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
سترى.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
في غضون شهرين سوف تكون
سيدة عجوز تنام على الأريكة

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- في منزل زوجة ابنك.
- آه، كاترينا!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
أين تذهب، يذهب المطر!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
يوماً ما ستبتسم،
سيكون لدينا عطلة كبيرة.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
مهلا، أماه. ماذا تقولين يا أماه؟
لقد تأخر الوقت قليلاً، أليس كذلك؟

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
بالتأكيد.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
يا فتى، هذا المكان قد تحطم بالفعل.
أمي، أعتقد أننا يجب أن نبيع هذا المكان.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
المفصل كله سوف يتفكك.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
السباكة صدئة، كل شيء. الآن أنا
سيتعين علينا إعادة ترميم هذا المكان بأكمله.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
هل تعلمين ما يجب علينا فعله يا أمي؟

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
احصل على واحدة من تلك الشقق الجديدة
بناء على الجادة الجنوبية.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
جزء أجمل من المدينة، هل تعلم؟

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- هل أنت جاهز يا أماه؟
- أنا جاهز.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- وداعا، العمة كاثرين.
- مع السلامة.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
لدينا بضع دقائق حتى الآن.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- مرحبا مارتي.
- أهلاً.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
أمي، أصلح معطفك.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
مهلا، مارتي، سوف نجلس في الخلف
حساب الطفل. نراكم بعد ذلك.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
لقد كان ذلك جميل المظهر
فتاة الليلة الماضية، هاه؟

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
لم تكن فتاة جميلة المظهر،
لكنها تبدو وكأنها فتاة لطيفة.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
قلت أنها لم تكن جدا
فتاة حسنة المظهر وليست جميلة.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
سمعتك يا أماه.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
إنها تبدو قديمة بعض الشيء بالنسبة لك.
حوالي 35، 40 سنة.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
عمرها 29 يا أمي.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
عمرها أكثر من 29 سنة.
هذا ما تقوله لك.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
بونجيورنو. تشي بيلا جيورناتا.
الرسالة تأتي من poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
بدت تبلغ من العمر 35 أو 40 عامًا.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
إنها لا تبدو كالفتاة الإيطالية

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- أقول هل هي فتاة إيطالية؟
- لا أعرف. لا أعتقد ذلك يا أماه.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
إنها لا تبدو مثل الإيطالية بالنسبة لي.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
من أي عائلة تأتي؟

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
لا أعرف. شيء
عنها أنا... لا أحب.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
هذا مضحك. في المرة الأولى التي تقابل فيها
يا فتاة، إنها تأتي إلى منزلك الفارغ وحدها.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
هؤلاء الفتيات الجامعيات، كلهن
خطوة واحدة من الشارع.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها فتاة لطيفة.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
إنها لا تبدو إيطالية بالنسبة لي

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- أنا لا أحبها.
- لقد التقيت بها لمدة دقيقتين فقط.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- لا تحضرها إلى المنزل بعد الآن.
- ما الذي لم يعجبك فيها؟

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
لا أعرف. إنها لا تبدو مثل الإيطالية
لي. هناك الكثير من الفتيات الإيطاليات الجميلات في الجوار.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
دعونا لا نتقاتل حول هذا الموضوع.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
لماذا أنت متوتر للغاية؟
التقيت بها الليلة الماضية فقط.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
ربما لن أرى
لها مرة أخرى على أي حال.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
تعال.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- مرحبا لو.
- مرحبا، مارتي.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- مرحبا رالف.
- مرحبا، مارتي.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
لو، اسمحوا لي أن أشرب الكولا، هلا فعلت؟

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
مارتي، سمعت أنك حصلت حقا
عالقة مع كلب الليلة الماضية.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- من قال لك ذلك؟
- انجي. قالت إنها كانت هزيله المظهر

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
لم تكن سيئة للغاية.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- هل كانت انجي هنا بالفعل؟
- لقد كان هنا الليلة الماضية حتى الساعة الثانية تقريبًا.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
أوه.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
مهلا، رالف، كيف فعلت ذلك
مع هؤلاء الممرضات الليلة الماضية؟

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
أوه، مارتي. يا رجل، ألم أخبرك؟

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
أنت تعرف ذلك الذي كان من أجله
أنت، الذي في الخلف؟

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
لقد ذهبنا إلى منزل ليو، هل تعلم؟
لذلك أصبحت في حالة سكر.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
كان يجب أن ترى
ماذا كانت تفعل.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
حتى الناس في الطابق السفلي
بدأت ضجيجا على الجدران.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
لذلك في منتصف الكل
الشيء الذي يأتي فيه المالك.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
هؤلاء الفتيات مجنون
يركض في حالة سكر.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
لذلك علينا أن نتخلص منها
بسبب المالك.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
إذًا ليو يتحدث إلى المالك بينما نحن هنا
أحاول إخراج هذه الفتاة المجنونة من النافذة.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
هذه الفتاة المجنونة، حتى أنها
تركت حذائها هناك!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
إذن كيف تمكنت من ذلك؟

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- قضيت وقتا ممتعا.
- نعم؟

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
اه، إنها فتاة لطيفة. أوه،
لم أحاول أي شيء.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
لقد التقيت بها الليلة الماضية، كما تعلم.
إنها فتاة لطيفة. لقد تحدثنا للتو.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
اه... اه... تحدثنا للتو.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
استمع يا رالف، إذا رأيت أنجي، أخبره
ذهبت إلى المنزل. سوف أراه بعد الغداء، هاه؟

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- أريد التحدث معك.
- لا أريد التحدث الآن.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
وبذلك ينتهي الكتاب كله..
مارتي. مهلا، مارتي.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
وبذلك ينتهي الكتاب بأكمله يا مايك
هامر - إنه في الغرفة مع هذه الدمية.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
لذلك يقول "أيها الجرذ،
أنت القاتل."

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
لذلك بدأت في خداعه.
تقول له كيف تحبه.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
ثم بام! يطلق النار عليها
الحق في المعدة.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
لذا فهي مستلقية هناك، تلهث لالتقاط أنفاسها،
وتقول "كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟"

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
يقول "كان الأمر سهلاً".

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
يا فتى، ذلك ميكي سبيلان،
الصبي، يمكنه الكتابة.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
قرأت كل ما كتبه على الإطلاق.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
تعال! لقد حصلنا على وعاء كامل.
نقدم لك طبق خاص بك

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
لم أستطع أكل أي شيء.
أمي أطعمتني للتو.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
ما يعجبني في ميكي سبيلان
هل يعرف كيف يتعامل مع النساء؟

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
في أحد الكتب التقط هذه الطماطم. هي
صدمته سيارة وألقت تمريرة عليه.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
ثم يلتقي بتوأمين جميلين،
وألقوا عليه تمريرة.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
ثم يلتقي بمجتمع جميل
سيدة، وهي ترمي تمريرة عليه.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
ذلك ميكي سبيلان،
يمكنه الكتابة حقًا.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
أي شخص يريد النزول إلى فان كورتلاند
بارك، أشاهد مباريات الكرة؟

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
انها فقط قليلا
بعد الساعة الثانية.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لاستدعاء تلك الفتاة من الليلة الماضية.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- فكرت أن آخذها إلى فيلم.
- هل تمزح؟

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
الآن، اسمعي، أنجي، لقد كنتِ كذلك
غير مهذب للغاية الليلة الماضية.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
لقد عرفتك على ذلك
يا فتاة، لقد خرجت للتو.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- لماذا فعلت ذلك؟
- لقد أثار جنوني، هذا هو السبب.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
مهلا، جيري، أظهر مارتي
تلك الصورة، كما تعلمون.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
ضعه بعيدا! والدتي
خارج على الشرفة.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- وأتساءل أين يجدون تلك الفتيات.
- إنهم نجمات هوليود.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
ضعه بعيدا. والدتي سوف تدخل.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
مهلا، مارتي، دعونا ننزل
منطقة شارع 72 الليلة.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
لا أشعر بالرغبة في الذهاب، أنجي.
اعتقدت أنني سأصطحب هذه الفتاة إلى فيلم.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
يا فتى، لا بد أنك فعلت
جيدة الليلة الماضية.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- تحدثنا للتو.
- يا فتى، لا بد أنها متحدثة.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
لا بد أنها كانت كذلك
حوالي 50 سنة.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
من وجهة نظري، الرجل يجب أن يتزوج
فتاة أصغر منه بـ 20 سنة،

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
لذلك عندما يبلغ الأربعين من عمره تظل ساكنة
دمية جميلة حقيقية من 21.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
وهذا يعني أنه يجب عليه أن يتزوج
الفتاة عندما كان عمرها سنة واحدة.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
أنت على حق. أنا أبدا
فكرت في ذلك!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- لم تكن سيئة المظهر.
- لابد أنها أبقتك في الظل.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
أنت لا تريد التسكع مع الكلاب.
يعطيك سمعة سيئة.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
دعنا ننزل إلى الشارع 72.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
أخبرت هذا الكلب أنني سأتصل به
لها حتى اليوم، حوالي 2.30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
فرشاة لها!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
تريد أن تأتي معي
الليلة أو الذهاب مع هذا الكلب؟

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- لماذا تحصل على ' مؤلم جدا؟
- لأني بحثت عنك في كل مكان الليلة الماضية!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
كتاب آخر قرأته لميكي
سبيلان، لا أستطيع تذكر إسمها،

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
لكنه وجد هذا ذو الرأس الأحمر
دمية في الشوارع

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
ويعطيها بعض العجين
لأنه يشعر بالأسف عليها.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
انتظر دقيقة. أعتقد أن هذا هو نفسه
الكتاب الذي كنت أخبرك عنه من قبل.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- لم تحبها على الإطلاق؟
- لا شيء. لا شيء حقيقي.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
أنت تعرف شيئا.
هذا ميكي سبيلان.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
يا فتى، من المؤكد أنه يستطيع الكتابة.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
إذن، ماذا ستفعل
تفعل الليلة، مارتي؟

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
أنا لا أعرف، أماه.
لقد تم طردي تمامًا.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
قد أتجول فقط
المنزل و...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
ربما سأنزل وأرى ماذا
إنجي والأولاد يقومون بذلك.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
سوف أراك لاحقا، أماه.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
كان لدينا... لا أريد
التحدث مثل هذا الرجل.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
كان لدينا الامتياز الشديد

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
من صنع جاكي جليسون
أول ظهور تلفزيوني له في برنامجنا.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
حتى الليلة لدينا
عرض الذكرى...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
أنا أفعل ذلك، هاه؟

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
أوه، الآن، اتركني وشأني، أليس كذلك؟

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
كما تعلمون، فهو يخيف
الحياة خارج لي.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- أي ساعة؟
- إنها الساعة الثامنة تقريبًا.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
أنت لا تشعر بذلك
هل ستذهب إلى شارع 72؟

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
سوف يستغرق الأمر ساعة وساعة إلى الوراء.
لقد ذهب المساء كله.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
ما الذي يلعب على طريق فوردهام؟ هناك
صورة جيدة في جنة لوف.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
أشعر وكأنني أعمل
حتى لعبة البطاقات؟

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
هيا، دعنا ننزل إلى الشارع 72.
سننتهي بشيء ما.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
لن أسامح لاغوارديا أبدًا على قطعها
خارج هزلي من مدينة نيويورك.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
هناك هزلية في يونيون سيتي.
دعنا نذهب إلى يونيون سيتي.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
أنت لا تريد حتى ركوب أ
نصف ساعة في مترو الانفاق

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
الآن تريد أن تذهب كل
الطريق إلى مدينة الاتحاد.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
أشعر وكأنني ألعب الورق. رأيت ريتشي ريزو.
هذا ما قال أنه شعر برغبة في فعله.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
لا أشعر برغبة في لعب الورق.
ما الذي ترغبين في فعله يا أنجي؟

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
لا أعرف. ماذا تفعل
هل تشعر وكأنك تفعل؟

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
لا أعرف. جورج ماذا
هل تفعلين هذه الليلة؟

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
"ماذا تفعلين الليلة؟"
"لا أعرف. ماذا تفعل؟"

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
هزلية! جنة لوف!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
بائسة وحيدا.
بائسة وحيدة وغبية.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
ما أنا مجنون أو شيء من هذا؟
لدي شيء جيد هنا

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
ماذا أنا معلقة حولها
معكم يا رفاق ل؟

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
انتظر لحظة، هل ستفعل؟
ما خطبك؟

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
أنت لا تحبها. والدتي لا تحب
لها. إنها كلبة، وأنا رجل سمين وقبيح.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
حسنًا، كل ما أعرفه هو أنني قضيت وقتًا ممتعًا أخيرًا
ليلة. سأقضي وقتًا ممتعًا الليلة.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
إذا كان لدينا ما يكفي من الأوقات الجيدة معا،
سأتوسل لتلك الفتاة لتتزوجني.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
إذا قمنا بحفلة في رأس السنة الجديدة،
لقد حصلت على موعد لتلك الحفلة.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
أنت لا تحبها، هذا سيء للغاية!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
مهلا، أنجي، متى أنت
سوف تتزوج؟

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
يجب أن تخجل من نفسك.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
عمرك 33 سنة. كل ما تبذلونه من
إخوة الأطفال متزوجون.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
يجب أن تخجل من نفسك.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
مرحبًا؟

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
معذرة، أنج.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
مرحبا كلارا؟

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
مهلا، مارتي! مرحبًا مارتي!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>مرحبًا مارتي، ماذا حدث معك؟</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>السبت كان لدينا حفلة
حفلة.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>فرانكي ولو، الجميع ما عداك.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>أين كنت يوم الخميس؟
مهلا، مارتي! مرحبًا مارتي!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>مرحبًا مارتي، هل تريد لعب لعبة البولينج؟</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<ط>يبدو وكأنه عام منذ ذلك الحين
شربنا الجعة.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>مرحبًا، مارتي، يجب عليك ذلك
لديك سيدة، سيدة.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>مرحبًا مارتي، لا بد أن يكون لديك سيدة.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>يجب أن يكون لديك سيدة!</i>